Dessa händelser är baserade på vittnesmål av de överlevande.
Översättning: Fingal61 Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www. Undertexter. se
God morgon. 17 grader och tisdag. Det här händer i dag:
Primärvalen är här och lokalerna är öppna. Valet står bland 250 kandidater..
Såg du Jeters homerun i lördags? Han slår bra.
- Jag var där. - Jag önskar jag också hade varit där.
Har du någon annan vi kan ringa? Ingen alls?
- Tjena, Rookie. Hur går det? - Bara fint.
Du, Willy.. Jag gillar dina shorts. De ser fina ut.
Tycker du? 12 dollar på Target.
Finns de till män också?
Jag har i varje fall inte litervis med gelé i håret.
Lystring! Patrulleringsuppgifter för tisdagen den 11 september.
Ledningsbefäl är kommissarie Kassimatis. Patrullbefäl.. ni tittar på honom.
Stolzman... postering ett. Colovito... tre.
Bra jobbat i fredags.
Pezzulo... sex. Jimeno...
...tre-fem.
Rodriguez... nio.
Vill ni säga något, kommissarien? Inspektör Fields har ett meddelande.
Håll utkik efter den här flickan.
Zoey Cowley...
Elva år, försvann på Rhode Island, kommer med buss nu på morgonen. Det är viktigt.
Som vanligt... var rädda om er och se efter varandra.
Hörde du vem Giraldi plockade in i går?
Du får en gissning... 150 kilo, klädd i sopsäck full med kryp.
- Gloria, "nakna damen"? - Enligt Giraldi frågade hon efter dig.
- Det hade du gillat, va? - Vi ses på rasten.
Hallå, Jethro!
- Jag har ju sagt, du kan inte sitta här. - Det är ett fritt land.
Det är en staty. En staty av Jackie Gleason.
- Han bryr sig inte. Han är ju död. - Försvinn nu.
Ursäkta, konstapeln.
Kan ni hjälpa mig hitta busscentralen?
Tjena, Amoroso.
- De andra är vid bussterminalen. - Vad har vi i dag?
- Lastkajerna. - Lastkajerna?
Lasten som kom in från...
Alla enheter. 8-40. 8-40. Så fort som möjligt
Något har hänt.
...obekräftade uppgifter på att ett plan har kraschat in i ett av tornen på WTC.
Herre jävlar..
...vi försöker undersöka exakt vad som har hänt.
Klart är att något katastrofalt har inträffat där denna morgon.
Nu över till vår reporter för en direktrapport.
Högt upp på ett av tornen ser vi ett gigantiskt hål.
Eldsflammor från insidan... -Otroligt!
Vilken idiot flyger rätt in i Trade Center?
De kanske fick slut på bränslet?
Visst, Colovito.
En fåne som glömde vilken spak han skulle dra i.
- Det där är inget litet plan. - Nej, fan heller.
Lystring! Hör upp här!
Det rör sig om ett linjeflyg.
Torn ett ska utrymmas som en säkerhetsåtgärd.
Vi har ombetts att assistera vid evakueringen. McLoughlin..
Jag räknar upp namnen.. Stig fram när ni hör ert. Vi ska ner...
Polnicki... Colovito...
Washington... O'Reilly...
Jimeno... Hogart... Bavli...
Rodrigues... Giraldi...
Pezzulo...
Jag tar mig via Bleecker till Sjunde. Håll er tätt bakom mig.
Grabbar! Ni kommer inte att tro detta!
Min fru säger att även det andra tornet har träffats.
- Hur fan har det gått till? - Hon hörde det på HOT 97.
Vem fan lyssnar på nyheterna på HOT 97?
Jag sade ju att det inte var ett privatflyg.
Vad har vi för specialutrustning där nere?
Vi är förberedda på allt. Bilbomber, kemiska och biologiska..
Attacker från toppen. Men inte detta. Inte i den här storleken.
Det finns ingen planering för detta. Vi gjorde ingen.
Det kan finnas 50.. 60 000 människor där inne.
Det andra tornet är också träffat.
- Det är rökpelaren från första tornet. - Det räcker! Sätt er ner nu!
Jag får låna din telefon. Jag måste ringa.
Den fungerar inte!
Ingen signal.
Ta det lugnt!
- Det blir nog hemskt. - Slappna av.
Jag säger bara att..
Ni ska inte dit för att chansa. McLoughlin talar om vad ni ska göra.
Varför han?
Han är en av dem som utarbetat säkerhetsplanen efter attacken -93.
Om någon vet vad som skall göras, är det han.
Sväng ner på West Broadway. Vi möter upp utanför byggnad fem.
Vi måste få byggnaden utrymd!
Jag tar en grupp och gå upp.
Okej, alla stannar här, så ska jag ta reda på vad som händer.
- De är helt hjälplösa. - Vi måste ta oss dit.
- Rädda folk så högt upp? Omöjligt! - Vi måste försöka.
Det ligger ett barndaghem där nere.
- Det finns ungar där! - Daghemmet, ja. De fick ut dem.
Lyssna nu... Var är Kassimatis? - Han letar efter er.
Vi ska utrymma tornen. Vem kan använda rökdykartub?
- Inget regelnonsens nu. - Jag har aldrig använt ett sådant..
Vad sade jag precis?!
Vem anmäler sig? Stig fram.
Jag gör det.
Jag går.
Jag är med.
Okej..
Vi går in i byggnad fem. Ni andra väntar här på Kassimatis.
Följ mig och håll ihop.
Jimeno, ta våra noteringsblock, batonger och mössor. De är till ingen nytta här.
Lämna dem i huset vi Church och Vesey. Kom sedan till polisen i byggnad fem.
Vilken är byggnad fem?
Två torn... Norra tornet är ett, södra tornet är två, precis bakom.
Femman är rakt framför oss och där finns polisdisken. Snabba på.
Alla dör!
Ta med tuberna.
Ta hjälmarna.
Slå på dem. Dubbelkolla och testa dem.
Massi, har du mer? Hjälmar eller andningsmasker?
Prova med förrådet vid lastkajerna i källaren. Jimmy Nicks är där.
Tack. Okej, det finns mer utrustning nere på B-1 vid lastbilskajerna.
Vi tar oss ner dit, fram till tornen. Det finns trappor där.
Håll ögonen öppna, följ mig och håll samman. Okej?
- Vi har massor med grejer. - 110 våningar, vi behöver allt.
Ni kommer inte att tro det..
Huset på Church är borta. Taket rasade in.
Håll samman och var koncentrerade.
- Vad händer. - Vi samlar utrustning.
Lugn, han vet vad han gör.
- Fortsätt bara! - Vi måste ta oss dit.
Du kan inte rädda någon om du inte kan andas. Koncentrera dig nu.
Den här vägen.
Så ska det se ut! Riktiga poliser på ingång.
Vi måste upp. Det finns många som är fast där uppe.
- Vi ska upp. - Då vill jag gå med er.
Bra, vi behöver dig. Vi behöver också mer utrustning.
Ta en syrgastub.
A-Rod! Vad har hänt med ditt öga?
Jag bar ut en kvinna, och något träffade mig i huvudet.
- Klarade hon sig? - Ja, det är lugnt.
Hur ska vi hitta utrustningen om den är instängd i ettan?
Släpp fram oss.
Vi måste ta oss ner till B-1:s lastbilskaj nära tvåans torn.
Trapporna är där vid "Ben & Jerrys".
De evakuerar tydligen tvåan? Det kom ju ett andra plan.
Vi vet bara om ett plan i torn ett. Håll samman nu.
Har du sett på TV? Det brinner rätt bra där uppe.
Det finns inga TV här nere. Har ni hört om Pentagon?
Det blev träffat av en missil. Och Israel! Borta!
Hela jävla världen går åt helvete i dag.
- Bra timat med din överflyttning. - Skojar du?
Jimeno, du stannar här vid vagnen.
Resten kommer med mig.
- Reynolds... från broarna. - Jimeno, från bussterminalen.
- Är du okej? - Ja. Hjälper du till med evakueringen?
Försöker att ta oss upp i tvåan. Och du?
Vi ska upp i ettan. Jag väntar på mitt befäl.
Det kommer att bli en lång dag.
Du kommer att klara dig. Många bra människor här.
Hjälp behövs till 60:e våningen! Människor sitter fast där uppe.
Okej, vi har tillräckligt nu.
Torn ett.. Kom nu, och håll ihop.
Jag var nere på B-1. Schakten är skadade så folk sitter säkert fast i hissarna.
Det tog oss en timme för att nå upp till 30:e i ettan. Nu ska vi till tvåan.
- Vad hände i tvåan? - Jag vet inte.
- Ta det försiktigt, grabbar. - Ni också.
Låt mig ta den åt dig.
Vi är i gallerian. Vi är utrustade och på väg till ettan.
Glöm det.
Möt upp med mig på Barclay Street.
Jag har en grupp här. Vi går upp tillsammans.
Händer det något med torn två?
Spring! Till hiss-schaktet!
Är det någon där?
Någon där?!
Mina ben!
Rapportera!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues?
Chris?!
Antonio!
Chris!
A-Rod!
Antonio!
De är borta.
De är på en bättre plats nu, Willy.
Rapportera era tillstånd.
Jag sitter fast. Hårt.
Jag kan inte...
Jag kan inte röra mina ben.
Jag tror att jag är okej.
Hur är det med er, inspektör?
Jag tror... att inte jag är skadad, men jag kan inte röra mig.
Jag kan röra mig.
Nödanrop!
Rapport... Poliser Jimeno...
...Pezzulo och McLouglin är skadade.
Vi är fångade i gallerians rasmassor.
Mellan torn ett och två!
Vi sitter fast vid frakthiss nummer fem.
När B-1:s lastkajer.
Få i dig lite luft... Lite frisk luft.
Har du en radio?
Min är kvaddad. Den fungerar inte.
All min utrustning... på vänstra sidan, allt är begravt. Micken är borta.
Du måste lyfta bort den här från mig.
Skönt att se dig.
Skönt att se dig, Willy. Är du okej?
Jag ska få dig fri, bara lugn.
Det fungerar!
Dom ordnar det!
Bra... Det är bra.
Hur visste ni att vi skulle ta skydd här?
Hiss-schaktet är den starkaste delen i en byggnad.
Herre Gud...
...vad var det som hände, egentligen?
Jag ska ordna det.
Jag ska göra dig fri, kompis.
Det ser ut som ljus. Kanske lite luft!
Ungefär sex meter upp.
Hallå! Nödanrop! Poliser i nöd!
Hallå!
Är du beredd?
Jag klarar det inte själv.
Jag ska kanske gå upp efter hjälp, och komma tillbaka till er.
Nej! Du ska ta loss honom!
Du ska ta loss honom!
Jag kan inte få loss dig, Willy.
Lämna oss inte.
Snälla försök..
Jag vet att du klarar det.
Jag ska få loss dig, Willy.
Dom?
Dom... Det är jag... Willy.
Håll dig vaken.
Kan jag ta en rast?
Ja, Dom. Vila du dig bara.
Jag dör, Willy.
Nej, Dom. Sluta...
Glöm inte att jag verkligen försökte rädda er.
Jag älskar dig, Willy.
Jag älskar dig, Dom.
Dom är borta...
Dom är död!
Jag vet.
Jimeno? Kan du fortfarande se ljuset?
Ja... Ja!
Hur långt upp?
Kanske... sex meter upp. En massa bråte i vägen.
Vad ser du mer?
Bjälkar... murbruk...
...jag meddelar att två kapade plan har kraschat in i World Trade Center.
...ett plan flög in i torn nummer två, 15 minuter efter första kraschen.
AP rapporterar att ett plan eller helikopter har kraschat vid Pentagon...
...som nu utryms.
Vi vet ännu inte om elden ni ser, är från in- eller utsidan av Pentagon.
En reporter såg stjärtfenan från ett stort flygplan som plöjde in i Pentagon.
De jävlarna!
Där rasar det andra tornet...
Nu ser vi att överdelen av de bägge tornen är borta.
Rökpelaren fortsätter att stiga...
Han är säkert kvar vid bussterminalen.
- Allison? - Jerry
Jag tittar mot tunneln. Det finns ingen där.
Ingen alls.
Jag tror de blev kallade dit.
Ska jag ordna med någon som hämtar dig?
- Allison? - Ja, ja.
Vi ses där hemma om en halvtimma.
Jag ringer mamma och pappa.
Vi måste hämta Bianca.
Det finns tusentals människor där inne. Vi har inga exakta tal ännu,
-men vi vet att det arbetade tusentals människor i byggnaderna, nu är de borta.
Hundratals brandmän, poliser och räddningspersonal saknas.
Myndigheterna verkar chockade av storleken på förödelsen.
De säger bara samma sak om och om igen.
De har säkert kallat in alla enheter.
- Han var säkert där tidigt. - John också, antagligen.
Han kände till byggnaderna bra.
...en man såg byggnaderna rasa. Det såg ut som det imploderade, sade han.
Det råder ett totalt kaos på nedre Manhattan.
Judy... Lyssna på mig...
De utrymde byggnaderna, okej?
Jag är säker på att nästan alla kom ut. De har klarat sig.
I attacken -93, kom alla ut snabbt...
Då rasade inte byggnaderna.
Jag ringer och blåser av vårt möte. Det känns meningslöst nu.
Jag tittar efter John hela tiden.
Med så många poliser som springer omkring, så borde jag se honom.
Judy...
De har kommit för att tala om att de är döda.
Nej, det gör de inte.
Hej, Judy. Jay är..
Vi vet att han lever.
De vet var han finns. De talar med honom.
- Han lever? - Ja, vi är på väg dit för att hjälpa.
Tack gode Gud!
Där ser du. Så bra...
Anrop! 8-13.
Poliserna Jimeno och McLoughlin...
...är fast i femmans vestibul.
Snälla, fungera!
Jag är så törstig.
Skojar ni? Min mun känns som en öken.
- Hur är er smärta? - Den kommer i vågor...
...var 20:e, 30:e minut.
För varje gång känns smärtan mindre.
Jag är som bedövad.
Blir jag det vill jag bara sova.
Vad är det för fel med att sova?
Jag önskar jag kunde sova så att smärtan försvann.
Du blöder invärtes. Somnar du, så vet du inte om du vaknar igen.
Håller du dig vaken, har du en chans.
Din hjärna håller dig vid liv. Det är vad jag tror i alla fall.
Ni vet filmen "G.I. Jane"?
Ja, med... vad heter hon?
- Ja, Demi Moore. - Ja.
Ni vet när sergeanten säger:
"Smärta är bra. Smärtan är din vän"
"Känner du smärta, betyder det att du lever. "
Jag såg aldrig den filmen.
Jag tänker på den repliken.
"Smärtan är din vän. Det betyder att du lever. "
Vi klarar oss, Willy. Somna inte bara.
Det brinner här!
Jag kan inte göra något!
Jag brinner!
Var fan kom det ifrån?
- Jag vet inte. - Hur kan det börja brinna så där?
Jag vet inte.
Ni gillar inte att prata så mycket, va?
- Nej. - Men ni måste prata med mig, för...
Jag kan inte. Mina knän håller på att krossas!
Därför kan jag inte prata, för fan!
Doms pistol går av!
Will! Det är slut nu! Patronerna är slut nu.
Jag fattar inte att detta händer!
Kom igen! Andas!
Skärp dig!
Var god dröj.
Detta är var United Airlines flight 176.. Ursäkta... Flight 93.
Jag är ledsen, vi kan inte få fram informationen än.
Vi växte upp tillsammans. Låt mig tala med henne.
Allison. Det här är Brian. Jag kom precis.
De skickade ner Willy med buss.
- Så då åkte han dit? - Ja.
Gick han in i byggnaderna?
Det vet vi inte.
Brian, gick han in i byggnaderna eller inte?
Vi försöker ta reda på det.
Det är enkelt. Gick han in eller inte?!
Bianca! Jag är ledsen, gumman.
Brian, varför berättar du inte vad som händer?
- Vi tar henne med hem till oss. - Nej, jag vill ha henne här.
Vi tar hand om henne. Vi är bara fem hus bort.
President Bush befann sig i Florida när attackerna började.
Han gjorde nyligen ett uttalande från en flygbas i Louisiana. Det här sade han:
Vårt lands styrka... blir prövad.
Men tvivla inte... Vi kommer att visa världen att vi består detta prov.
Presidentens plan har lyft, men av säkerhetsskäl avslöjas inte vart.
Om ni inte redan vet det... vi är i krig.
Jag måste ta mig dit, Pastorn.
- Var? - Till New York.
Det kan du inte. Endast räddningspersonal släpps in.
Jag hade min bästa tid i marinkåren.
Jag fick en gåva av Gud. Att hjälpa människor och att försvara vårt land.
Jag känner att Han kallar på mig till detta uppdrag.
Då ska du lyssna på Honom.
Ni får själv avgöra hur stor människospillan ska bli i New York.
Amerika har förändrats i dag. Detta är en mörk dag i landets historia.
Det kommer att skrivas i kommande historieböcker om denna attack...
- Mamma? - Ja?
Pappa kommer väl ihåg min födelsedag på lördag?
Så klart han gör! Han arbetar bara med att hjälpa folk nu.
De säger att många av dem inte kommer tillbaka.
Jag får egentligen inte berätta det här...
Men han sade till mig att han skulle ta med dig på slutspelen.
- Menar du allvar? - Ja. Tyst.
Jag visste det.
Mamma! Det är bäst att du kommer.
Stanna här.
Vad händer?
Pat är här. Om något har hänt åker de alltid ut för att berätta för familjen.
Kommer du för att berätta något för mig?
Kom inte hit, Pat. Kom inte in i huset.
Donna, vi vet inget.
Han är saknad. Det är allt!
Det är bekräftat nu. John gick in.
Pappa!
Det är bra, gumman. Det ordnar sig, ska du se.
Will är en tuffing. Han kommer att klara det.
Jag vet det bara.
Kom nu. Mamma är där ute. Snygga till dig nu.
- Vad är det? - Hur...
Hur ska jag kunna berätta för Bianca att hennes pappa är död?
Saknad betyder saknad, mamma! Det betyder inte att han är död.
Vi får ringa en doktor som kan ge henne något.
- Varför det? - Hon flippar ur.
Vad händer med världen?!
...detta förfärliga terroristdåd.
Vår främsta uppgift nu är att rädda så många liv som möjligt.
- Hur många offer finns det? - Det vill jag inte spekulera i.
Antalet omkomna kommer att bli fler än vad vi kan stå ut med.
Det lät som en bilbomb. Som den -93.
Blåste ut hela lobbyn. Allt som fanns där.
Gallerian måste ha kollapsat.
Ni har aldrig berättat... Hur lång tid har vi?
Hur länge klarar man inre blödningar?
Jag vet inte. Jag är ingen doktor.
24 timmar som mest, vad jag har hört.
Kanske 14, 16. Somna inte bara!
Vi har varit här i sex timmar. Vad betyder det?
Sju, åtta timmar från nu?
Kommer ni ihåg jordbävningen?
Var var den? Turkiet? Det fanns en liten flicka där.
Hon överlevde i fyra dagar i rasmassorna.